HPCAlarity!
- magic princess
- Posts: 246
- Joined: Thu Feb 09, 2012 4:36 am
- Location: Rain
Re: HPCAlarity!
There is no poor grammar on that sign. Maghrebi Arabic tends to prefer rendering the usual I as an E, i.e., Islam becomes Eslam, due to Ottoman Turkish influence where this is very common (Shariah becomes Sheriat, for instance), since romanization and transliteration in general is a very inexact art. Profit is an innocent mistake of a word sounding exactly the same. The wrong word is used but it is spelled correctly.